スペイン語とポルトガル語
国境を越えて、特に文字で、ある程度通じ合えることも多い2言語です。日常語の約6割が似ています。
スペイン語とイタリア語
日常語のおよそ半分が似ていて、どちらも明瞭で開いた母音で話されます。
スペイン語とフランス語
同じラテン語に由来しますが、フランス語は綴りが音を隠すため、音よりも文字のほうが似て見えます。
フランス語とイタリア語イタリア語は綴りどおりに読めますが、フランス語はそうではありません。同じラテン語の祖先でも、綴りの理屈は大きく異なります。
フランス語とポルトガル語どちらも鼻母音を持ち、ラテン語由来の語が豊富です。日常語の約3割が似ています。
イタリア語とポルトガル語同じラテン語の親戚ですが、耳で聞くと意外なほど違います。それでも日常語の約4割は似ています。
ドイツ語とオランダ語
隣り合う言語で、日常語の約4割が似ています。英語話者にはオランダ語のほうが学びやすいとされています。
スペイン語とドイツ語ロマンス語とゲルマン語という組み合わせで、似ている日常語は約1割にとどまります。
フランス語とドイツ語フランス語は性が2つで格がなく、ドイツ語は性が3つで格が4つあります。
韓国語と中国語
一方はハングルの文字、もう一方は漢字と声調を使います。
ノルウェー語とスウェーデン語
話者どうしがある程度通じ合えることも多く、日常語の約7割が似ています。
ノルウェー語とデンマーク語
書くとほぼ同じなのに、話すとまったく違って聞こえます。
スウェーデン語とデンマーク語文字で見るととても近く、日常語の約6割が似ていますが、耳で聞くとはっきり違います。
ポーランド語とウクライナ語
どちらも格が7つあるスラブ語ですが、一方はラテン文字、もう一方はキリル文字で書きます。
ヘブライ語とアラビア語
同じセム語族の言語で、どちらも右から左へ書きますが、文字は別のものです。
ヒンディー語とベンガル語
同じブラーフミー系の仕組みでできた文字を使い、日常語の約4割は同じ語だとわかります。
インドネシア語とタガログ語
同じオーストロネシア語族ですが、似ている日常語は約2割にすぎません。
タイ語とベトナム語
どちらも声調言語ですが、タイ語は独自の文字、ベトナム語は声調記号付きのラテン文字を使います。
フィンランド語とスウェーデン語語族が異なるため共通点は少なく、似ている日常語は約1割です。
ドイツ語とスウェーデン語同じゲルマン語の親戚ですが、ノルウェー語とスウェーデン語のようには互いに通じ合いません。
ドイツ語とノルウェー語ノルウェー語にはドイツ語に残る格変化がなく、日常語の約4割が似ています。
イタリア語とドイツ語イタリア語の開いた母音に、ドイツ語の3つの性と4つの格が出会います。似ている語は約2割です。
ポーランド語とドイツ語どちらも格変化が重要で、ポーランド語は7つ、ドイツ語は4つですが、単語どうしはあまり似ていません。
スペイン語と中国語共通の文字も、共通する単語もほとんどなく、中国語にはスペイン語にない声調があります。
トルコ語とアラビア語トルコ語は1928年からラテン文字を使っていますが、アラビア語からの借用語が多く、約1割は音が似ています。
ギリシャ語とイタリア語ギリシャ語は独自の文字、イタリア語はラテン文字を使い、音が似ている日常語は約1割です。
ギリシャ語とトルコ語系統の異なる言語が何世紀も隣り合ってきました。一方はギリシャ文字、もう一方はラテン文字です。
トルコ語とフィンランド語系統は異なりますが、どちらも小さな補助語ではなく語尾を付け足して意味を表します。
チェコ語とポーランド語どちらも格が7つある西スラブ語の隣人同士ですが、チェコ語は最初の音節に、ポーランド語は後ろから2番目の音節に強勢を置きます。
ハンガリー語とフィンランド語ウラル語族の遠い親戚同士で、どちらも母音調和と多くの格を持ちますが、共通する数少ない単語も見た目ではほとんどわかりません。
ロシア語とウクライナ語東スラブ語の近い親戚同士で、共通する語彙は多いものの、形が同じでも意味の違う語も多く、文字にも違いがあります（ロシア語のы・э・ъ・ё、ウクライナ語のі・ї・є・ґ）。
ルーマニア語とイタリア語どちらもラテン語から生まれ、共通する語彙が多いのですが、ルーマニア語には格があり、冠詞が語の末尾につき、スラブ語からの借用語も多くあります。
スロバキア語とチェコ語西スラブ語の近い親戚同士で、互いにおおむね通じ合いますが、形が同じでも意味の違う語があり、文字にも違いがあります（スロバキア語のä・ô・ĺ・ľ・ŕ、チェコ語のě・ř・ů）。
クロアチア語とチェコ語どちらもč・š・žを使うラテン文字のスラブ語ですが、クロアチア語は南スラブ語、チェコ語は西スラブ語で、スロバキア語とチェコ語ほどには互いに通じません。ć・đはクロアチア語だけ、ě・ř・ůはチェコ語だけの文字です。
